Archives

Abbaye de la Ramé (Jodoigne) mai 2005 Dans ma prière du matin Il est un grand et beau jardin; Une haie d'aubépines blanches, Autour d'un tremblement de branches. Une petite porte d'or, Toute close sur le dehors. Une chanson de voix lointaines, Un bleu murmure de fontaines. Et de la terre jusq'au ciel Rien qu'ine extase de soleil. Ah! que de toutes choses de l'âme, Comme un parfum suave émane, En ce jardin clos et sacré Qu'une âme en son rêve a créé. Charles Van Lerberghe

Le mauvais moine Les cloitres anciens sur leurs grandes murailles Etalaient en tableaux la  sainte vérité Dont l'effet, réchauffant les pieuses entrailles, Tempérait la froideur de leur austérité. Charles Baudelaire

"Nous sommes les ingénues Aux bandeaux plats,à l'oeil bleu, Qui vivons,prsque inconnues, Dans les romans qu'on lit peu" Paul Verlaine

Lisbonne avril 2005 Marie Lisbonne Elle vend du poisson, Elle a des gestes de chatte, Dans son panier,une caravelle, Et dans le coeur une frégate. Sur son châle au lieu de corbeaux Ce sont les mouetees qui viennent se poser, Quand le vent l'emmène au bal C'est avec la mer qu'elle danse. Sa robe est de coquillages, Elle a des vagues dans les cheveux Et dans les veines le battement Du moteur d'un chalutier. Elle vend du rêve,du parfum de mer Et des tempêtesà la criée, Son prénom est Marie ... [Lire la suite]

Balbutiements du tage... balbucio do Tejo...

Azenhas  do Mar Sur le coeur Tu étais la maison,le lieu ou le soleil brûlait sur la pierre, la pierre sur le monde, le monde sur le coeur. Comment pouvais-tu,une à une,supporter les larmes du monde,personne ne le savait; le lieu du soleil était la maison-et elle brûlait. Sobre o coraçao Eras a casa,o lugar onde o sol ardia sobre a pedra, a pedra sobre o mundo, o mundo sobre o coraçao. Como podias,uma a uma,suportar as lagrimas do mondo,ninguém sabia; o lugar do sol ... [Lire la suite]

J'avais de la joie dans le regard, Des sourires entre les lèvres, Une jupe à volants Et la tête dans les nuages. Amalia Rodrigues Tinha alegria nos olhos, Tinha sorrisos na boca, Tinha uma saia de folhos, Tinhas uma cabeça louca. Amalia Rodrigues

Hoeggarden A l'horizon,la terre et le ciel sont cofondus dans la même absence de  couleurs Bruce Catwin Na horizonte,a terra e o ceu sao confodidos numa mêsmo separaçao de cor (Desculpe para a traduçao)

Praia das Maças Chemine lentement; de ce côté la mer monte jusqu'au coeur. Entre à présent dans la maison, observe le silence,il est presque blanc. Il y a bien longtemps que personne ne s'est attardé à contempler les instruments brefs de l'été. Dans la cour flâne encore en rampant le soleil.Elle chante dans l'ombre, la chaux,la voix acidulée. Eugénio De Andrade Caminha devagar; desse lado o mar sobe ao coraçao. Agora entra na casa, repara no silêncio,équase branco. Ha muito tempo que... [Lire la suite]

Praia das Maças La maison n'est plus C'est un éboulis de rêves L'âme vacillant de pierre La maison n'est plus La mer n'en est que plus présente... Jean-Louis Crousse