Archives

Sintra avril 2005 Prendre un enfant par la main Pour l'emmener vers demain Pour lui donnerla confiance en son pas Prendre un enfant pour un roi Prendre un enfant dans ses bras... Yves Duteuil

Hoegaarden mai 2005 Vers le soleil s'en vont ensemble Mes pensées,divines soeurs. Elles chantent;l'air pâle en tremble Comme s'il y tombait des fleurs. Ne s'attarde la dernière, Tristement,au bord du chemin D'ou monte l'âme du matin Et la rosée à la lulmière. Charles Van Lerberghe

Le jour a tourné à la pluie, La matinée,pourtant,était assezbleue, Le jour a tourné à la pluie J'étais depuis ce matin un peu triste. O dia deu em chuvoso A manha,contudo,esteve bastante azul. O dia deu em chuvoso Desde manha eu esta um pouco triste Fernando Pessoa

Azenhas do Mar 2005 Melancolie Le soleil entre peine dans la maison-j'écris sur la fugitive lumière de sable, lumière qui ne trouve pas de demeure. Tout me fait mal en ce jour ou les morts laissent à la porte des vivants la corrosive mélancolie Melancolia O sol entra em casa-escrevo sobre a fugidia luz de areia, luz que nao encontra morada. Tudo me doi neste dia em que os mortos deixam à porta dos vivos a corrosiva melancolia. Eugénio  De Andrade

Azenhas do Mar 2005 Les mouettes naissent des mouchoirs que l'on agite au départ du bateau Ramon Gomez de la Serra "Que ser gaivota é ser forte, E ser livre para amor, E ser livre de partir, E ser livre de chegar, Livremente viajando, Nas vagas de cada olhar" Maria Mamede

mai 2005 Je voulais cueillir cette fleur du jardin, La première et la seule Epanouie dans l'ombre. Mais ô merveille! Alors que mes yeux ne voyaient qu'elle, D'autres,sans nombre, Frémissaient sous ma main. Charles Van Lerberghe

Bon week end à toutes et tous... Bom fim de semana para todas e todos...

Azenhas do Mar avril 2005 Tout est constamment étrange,également Démesurément,dans la pensée profonde; Tout est mystère,tout est transcendant Dans son énorme complexité. Tudo é permanentemente estranho,mesmamente Descomunal,no pensamento fundo; Tudo é mistério,tudo é transcendente. Fernando Pessoa

Mai 2005 Elle se balance dans le vent léger, Toute rouge,presque violette J'ai laissé par terre mon intention. Je marcherai sans revenir. Oscila ao leve vento,muito Encarnada a arroxear. Deixei no chao o meu intuito. Caminharei sem regressar. Fernando Pessoa

Praia das Maças avril 2005 O mer,me voici comme Ton éternel frisson même, Et ton âme; J'aspire ton murmure,je t'adore et te sens; Ton souffle est dans mon souffle et tes flots dans mon sang. Charles Van Lerberghe