24 mai 2005
Nuages
Le jour a tourné à la pluie,
La matinée,pourtant,était assezbleue,
Le jour a tourné à la pluie
J'étais depuis ce matin un peu triste.
O dia deu em chuvoso
A manha,contudo,esteve bastante azul.
O dia deu em chuvoso
Desde manha eu esta um pouco triste
Fernando Pessoa
24 mai 2005
Un petit coin de Paradis...Clic pour agrandir)
Azenhas do Mar 2005
Melancolie
Le soleil entre peine dans la maison-j'écris
sur la fugitive
lumière de sable,
lumière qui ne trouve pas de demeure.
Tout me fait mal en ce jour
ou les morts laissent à la porte
des vivants
la corrosive mélancolie
Melancolia
O sol entra em casa-escrevo
sobre a fugidia
luz de areia,
luz que nao encontra morada.
Tudo me doi neste dia
em que os mortos deixam à porta
dos vivos
a corrosiva melancolia.
Eugénio De Andrade