Azenhas do Mar 2005
Melancolie
Le soleil entre peine dans la maison-j'écris
sur la fugitive
lumière de sable,
lumière qui ne trouve pas de demeure.
Tout me fait mal en ce jour
ou les morts laissent à la porte
des vivants
la corrosive mélancolie
Melancolia
O sol entra em casa-escrevo
sobre a fugidia
luz de areia,
luz que nao encontra morada.
Tudo me doi neste dia
em que os mortos deixam à porta
dos vivos
a corrosiva melancolia.
Eugénio De Andrade
Ce poème me touche particulièrement, va savoir pourquoi ...